欢迎来到太阳2

卢森堡_

标题:卢森堡 卢森堡语,卢森堡语[3](/lʌksəmˌbɜːrɡɪʃ/)[3]或Letzeburgesch [4](/ˌlɛtsbɜːrɡɛʃ,-sə-/或/lɛtsˌbɜːrɡɪʃ,-sə - /)[4](卢森堡语:Lëtzebuergesch)是西日耳曼语主要在卢森堡讲话。 [1]约有390,000人在全世界讲卢森堡语。 尽管与周围其他西日耳曼语言品种相似,卢森堡在卢森堡州的官方使用和独立监管机构的存在[5]已经将卢森堡人,至少部分地从德克萨斯标准德语。 卢森堡语属于德意志中西部德语集团,是摩泽尔法兰克语的主要范例。 卢森堡语是卢森堡的国语,是法语和德语的三种行政语言之一[6] [7]。 卢森堡语也在比利时的Arelerland地区(卢森堡省的一部分)和法国的洛林小部分地区使用。 在德国的埃菲尔和洪斯吕克地区以及洛林,都会讲到类似的当地摩泽尔法兰克方言德语。这种语言也是由美国一些卢森堡移民的后裔讲的,而长期居住在罗马尼亚特兰西瓦尼亚(Siebenbürgen)的德国人种族也使用了另一种类似的摩泽尔弗兰克方言。 卢森堡国家边界以外的摩泽尔法兰克方言倾向于少得多的法语借词,而这些方言大部分来自法国大革命。 卢森堡有几种不同的方言形式,其中包括艾勒(来自阿尔隆),Eechternoacher(Echternach),Kliärrwer(克莱沃),Miseler(摩泽尔),Stater(卢森堡),Veiner(维安登),Minetter(卢森堡南部)和Weelzer(Wiltz) 。即使在小村庄之间也可能出现小词汇量的差异。 通过广播和电视等大众传媒增加人口的流动性和传播语言,正导致通过漫步过程逐步标准化为“标准的卢森堡人”[8]。 在使用卢森堡语和使用其他密切相关的高德语方言(例如洛兰法兰克语)之间没有明显的地理界限;它反而形成了逐渐变化的方言连续体。 对于那些一般不熟悉摩泽尔弗兰克方言(或至少是其他中西方德语方言)的德语人来说,卢森堡语的口语是比较难理解的。但是,他们通常可以在一定程度上阅读该语言。对于那些熟悉摩泽尔弗兰克方言的德国人来说,就日常词汇而言,相对容易理解和讲卢森堡语[8]。然而,卢森堡语中的大量法语借词可能会妨碍关于某些话题的沟通,或某些发言者(使用许多法语借词)的沟通。 卢森堡语和法语之间或比利时和法国相邻地区所说的任何罗曼语方言都没有可理解性[8]。 1995年至2003年卢森堡基督教社会人民党主席Erna Hennicot-Schoepges积极推动卢森堡境外的语言。 关于使卢森堡语拼写正确的一些建议可以记录下来,可追溯到19世纪中叶。然而,直到1946年6月5日通过“OLO”(ofizjel lezebuurjer ortografi),才有官方认可的制度。[9]这种拼字法为各种各样的卢森堡语的说话者提供了一种系统,以便按照他们发音的方式转录文字,而不是为语言的文字强加单一的标准拼写。这些规则明确地拒绝了德语正字法的某些要素(例如,使用“ä”和“ö”,[10]名词的大写字母)。同样,法国借词的拼写也采用了新的原则。 这种提出的正字法,与人们已经熟悉的现有“外国”标准截然不同,并没有得到广泛的认可。 一个更成功的标准最终出现在负责创建LuxemburgerWörterbuch的专家委员会的工作中,该委员会在1950年至1977年间共出版了5卷。在这个长达数十年的项目中采用的正字法公约,载于Bruch(1955年) )提供了1975年10月10日正式标准拼写的基础。[11]这一标准的修改是由卢森堡常设委员会提出的,并在1999年7月30日的拼写改革中正式通过。[12]在Schanen&Lulling(2003)中可以找到关于卢森堡现行做法的详细解释。 卢森堡字母由26个拉丁字母和三个带有变音符号的字母组成:“é”,“ä”和“ë”。在法语和德语标准的借词中,通常会保留其他的变音符号: 像西方高等德国人的许多​​其他品种一样,卢森堡人在某些情况下有最终的n删除规则。该规则的影响(称为“艾弗尔规则”)以书面形式表示,因此在拼写以⟨n⟩或⟨nn⟩结尾的单词和词素时必须考虑到这一点。例如: 卢森堡语的辅音清单与标准德语的辅音清单非常相似。[13] 卢森堡语有三种性别(男性,女性和中性),有三种情况(主格,宾格和宾语)。这些在确定者和代词上是形态上标记的。和德语一样,复数中没有形态上的性别区分。 文章和一些选定的判定者的形式如下: 如上所述,卢森堡语具有en(“a,an”)的复数形式,即参与主格/宾格和宾语。它们不被用作不定冠词,德语和英语中不存在复数形式,但它们确实存在于复合代词wéien(“what,which”)和sou en(“such”)中。例如:wéieng Saachen(“什么东西”); sou eng Saachen(“这样的事情”)。此外,它们在数字之前用于表示估计:eng 30.000 Spectateuren(“约30,000名观众”)。 不同的主格形式存在于一些名词短语中,如derDäiwel(“魔鬼”)和eiser Herrgott(“我们的主”)。属性的罕见例子也被发现:Enn des Mounts(“月底”),Ufanks der Woch(“在本周初”)。所有格的功能通常使用配位词和占有物确定词的组合来表示:例如, dem MannsäiBuch(点燃“对他的书”,即“该男子的书”),这被称为periphrastic所有格,是一种在方言和口语德语以及荷兰语中也常见的现象。 下表给出了人称代词的形式(括号中有非重读形式): 2pl形式也被用作礼貌单数(如法语vous,见T-V区分);表格以书面形式大写: 像大多数口语德语一样,但更加不变的是,卢森堡语使用具有个人名字的定冠词。他们是强制性的,不会被翻译: 卢森堡人的一个特点是只与德国的西方方言有共同点,那就是女性和女孩通常被称为中性代词hatt: 卢森堡形态区分了两种形容词:定语和谓语。谓词形容词出现时带有sinn(“成为”)等动词,并且不会收到额外的结尾: 定语形容词放在他们所描述的名词前面,根据语法的性别,数量和大小写来改变他们的结尾: 奇怪的是,定冠词使用定语形容词时有所改变:女性d去到di(或di),中性d去dd,而复数d变成dai。 卢森堡语中的比较形式是分析性的,即形容词本身没有改变(比较德语和英语中-er的使用;高→高,klein→kleiner)。相反,它使用副词méi形成:例如, schéin→méischéin 最高级涉及由形容词和后缀-st构成的合成形式,例如schéin→schéinst(比较德国schönst,英语最漂亮)。定语修饰要求重点定冠词和被改写的最高级形容词: 预测性修饰使用相同的形容词结构或状语结构am -sten:例如schéin→amschéinsten: 一些常见的形容词具有特殊的比较和最高级的形式: 其他几个形容词也有比较形式。然而,这些并不是通常用来作为正常的比较,而是以特殊的意义: 卢森堡在条款中展示“动词第二”字词顺序。更具体地说,卢森堡语是一种V2-SOV语言,如德语和荷兰语。换句话说,我们发现以下有限的结构: 非限定动词(不定式和分词)通常出现在最终位置: 这些规则相互作用,使得在从属条款中,有限动词和任何非限定动词都必须在最后聚集。在这些情况下,卢森堡允许使用不同的字词顺序 当两个非限定动词形式一起出现时也是如此: 卢森堡语(如荷兰语和德语)允许介词短语出现在从属子句中的动词群之后: 卢森堡人借用了很多法语词汇。例如,公共汽车司机的名字是Buschauffeur(也是荷兰语和瑞士德语),它是德语的Busfahrer和法语的司机的巴士。 有些词与标准德语不同,但在德语方言中有相同之处。一个例子是格罗姆伦(土豆 - 德语:Kartoffeln)。其他词语仅限于卢森堡语。 听下面的话。 (help·info)注意:声音片段中的单词不会反映此列表中的所有单词。 卢森堡语中的新词包括全新的单词,以及在日常言语中对旧单词的新含义。最新的新词来自电信,计算机科学和互联网领域的英语。 最近在卢森堡的新词包括:[22] 在2000年到2002年期间,卢森堡语言学家JérômeLulling编辑了一个125,000字形式的词汇数据库,作为第一个卢森堡语拼写检查程序(Projet C.ORT.IN.A)的基础。 LaF(Lëtzebuergeschals Friemsprooch - 作为一门外语的卢森堡语)是一套针对卢森堡语的四种语言能力认证,并遵循ALTE语言考试标准框架。这些测试由卢森堡国家研究所管理。[23] 谢菲尔德大学的“卢森堡研究中心”由杰拉尔德·牛顿教授倡导,成立于1995年。它得到了卢森堡政府的支持,该基金在卢森堡大学获得了卢森堡研究学院的资助。作为本科生在国外学习语言的第一批学生在2011-2012学年在谢菲尔德的“卢森堡研究中心”开始学习。 用英语 用法语 在卢森堡 在德国
posted @ 18-10-12 06:06 作者:admin  阅读:

Powered by 太阳2 @2018 RSS地图 html地图

Copyright 站群 © 2012-2013 365建站器 版权所有